Breakdown of Ako zaboraviš taj uvjet, rezultat će biti kazna.
biti
to be (sam, si, je)
htjeti
to want (intent, will)
zaboraviti
to forget
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Ako zaboraviš taj uvjet, rezultat će biti kazna.
Why do we use the present tense zaboraviš to talk about a future condition?
In Croatian real conditional sentences with ako (if), the condition clause commonly uses the present tense to talk about the future, while the result clause uses the future tense (će biti). Additionally, zaboraviti is a perfective verb. The present tense of perfective verbs cannot be used for actions happening right now; instead, it is perfectly suited for dependent clauses like this to show an action that will be completed before the main result happens.
Is taj uvjet in the nominative or accusative case here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb zaboraviš (the thing you are forgetting). Because uvjet (condition) is a masculine inanimate noun—meaning it is a concept or thing, not a living being—its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.
Why is the word order rezultat će biti instead of rezultat biti će in the second half of the sentence?
The word će is an enclitic, meaning it is a weak word that almost always takes the second position in its clause. In the result clause, the first position is filled by the subject rezultat. The enclitic će must take the second slot right after it, which pushes the infinitive verb biti into the third position.
Does the word kazna only mean a financial fine?
No, kazna is a broader word that translates to punishment or penalty. While it frequently means a financial fine in legal or official contexts, it can also refer to a penalty in sports, a prison sentence, or a general punishment for bad behavior.