Breakdown of Dok je padala kiša, ona je peglala košulje.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
košulja
shirt
dok
while
Questions & Answers about Dok je padala kiša, ona je peglala košulje.
Why do we use dok here instead of kad?
Dok translates to "while" and is used when two ongoing actions happen at the exact same time. If you used kad (when), it would usually mean one action happened and then the other, or one interrupted the other. Because the rain falling and the ironing are parallel, continuous actions, dok is perfect here.
Are the verbs in this sentence perfective or imperfective?
Both padati (to fall) and peglati (to iron) are imperfective verbs. When using dok to describe two parallel, overlapping actions in the past, you must use imperfective verbs because they describe ongoing processes rather than completed events.
Why is the subject kiša (rain) at the very end of the first clause?
Croatian word order is flexible. You could also say Dok je kiša padala. However, the helper verb je is a strict second-position word (a clitic), so it must come right after Dok. Putting the main verb before the subject, like Dok je padala kiša, is very natural in Croatian, especially when describing the weather or setting a scene.
What case is košulje (shirts) in, and why?
It is in the accusative case because the shirts are the direct object being ironed. The base word is the feminine noun košulja. For feminine nouns ending in -a, the plural accusative ending is -e.