Zanima me zašto ona nema pojma.

Questions & Answers about Zanima me zašto ona nema pojma.

How is the indirect question formed here? Does the word order change like it does in English?
The indirect question is simply attached using the question word zašto (why). Unlike English, where "Why does she have..." changes to "why she has...", the Croatian word order in an indirect question stays exactly the same as in a direct question (Zašto ona nema pojma?).
Why is "Zanima me" translated as "I wonder"? Doesn't it mean something else?
Literally, zanima me means "it interests me". While you might occasionally hear other phrases for "I wonder", zanima me is the most natural and everyday way Croatians express curiosity or wonder about something.
Why does "pojam" (idea) change to "pojma" in this sentence?
This is because of the negative verb nema (doesn't have). In Croatian, it is very common to use the genitive case for the object of a negative verb. So, pojam becomes the genitive pojma. The phrase nema pojma literally means "has not of an idea", which translates to having no clue.
Could we drop the word "ona" (she) from this sentence?
Yes! Just like with most Croatian sentences, the verb nema already tells us the subject is "he", "she", or "it". You can simply say Zanima me zašto nema pojma if it is already clear from the context that you are talking about her. Adding ona just gives it a little more emphasis.

Learn Zanima me zašto ona nema pojma and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free