Breakdown of Moramo saznati gdje je ta informacija.
biti
to be (sam, si, je)
gdje
where
morati
must
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Moramo saznati gdje je ta informacija.
How does the indirect question work in this sentence?
The main sentence is Moramo saznati (We must find out). Instead of asking a direct question like 'Where is that information?', we attach it using the question word gdje (where). In Croatian, just like in English, question words like gdje act as a bridge to connect the two parts.
Why is the verb je placed right after gdje instead of at the end of the sentence?
This is because je is a clitic (a weak word that cannot stand on its own) and it strictly follows the second-position rule. Since the indirect question gdje je ta informacija acts as its own new clause, gdje takes the first spot, forcing je into the second spot.
What is the difference between saznati and the similar-looking word znati?
Znati means 'to know' as a continuous state, while saznati means 'to find out' or 'to learn' as a completed action. Since we are talking about the action of discovering the location, we use saznati.
Why do we use ta for 'that' instead of to?
The word for information, informacija, is a feminine noun because it ends in -a. Pointing words like 'this' and 'that' must match the gender of the noun they describe, so we use the feminine form ta instead of the neutral form to or masculine taj.