Šteta je da ne možeš dokazati istinu.

Questions & Answers about Šteta je da ne možeš dokazati istinu.

How does the da clause work after Šteta je?
The phrase Šteta je (It is a pity) acts as the main clause here. Just like with verbs of thinking or feeling (e.g., mislim da - I think that), it connects to the rest of the sentence using da (that). This creates a subordinate clause where the next verb must be fully conjugated in the present tense—in this case, ne možeš (you cannot).
Why is dokazati in the infinitive form instead of the present tense?
It follows the conjugated modal verb možeš (you can / you are able to). In Croatian, when a modal verb is paired with another action, that second action stays in its base dictionary form (the infinitive). So, ne možeš dokazati perfectly translates the structure "you cannot prove".
Why does the word for truth end in -u (istinu) rather than -a?
The base dictionary word for "truth" is istina, which is a feminine noun ending in -a. Because "the truth" is the direct object receiving the action of the verb dokazati (to prove), it takes the accusative case. In the accusative case, feminine nouns change their -a ending to -u.
Is šteta an adjective here, like saying "it is bad"?
Šteta is actually a noun meaning "damage" or "pity", but it is heavily used in the fixed expression šteta je to mean "it is a pity" or "it's a shame". In everyday spoken Croatian, you will even hear people drop the verb je entirely and just say Šteta da ne možeš dokazati istinu.

Learn Šteta je da ne možeš dokazati istinu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free