Word
Ona je svjesna da je to laž.
Meaning
She is aware that this is a lie.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ona je svjesna da je to laž.
In English we can say 'She is aware this is a lie', skipping the word 'that'. Can we skip 'da' in Croatian?
No, you can never skip da in this type of sentence. When you have a subordinate clause showing what someone knows, thinks, or feels, da acts as a required bridge connecting the main clause (Ona je svjesna) to the fact itself (je to laž).
Why is the adjective for aware spelled svjesna and not svjestana?
This happens because of a rule called the 'fleeting a'. The dictionary form (masculine) is svjestan. When we add the feminine ending -a to match Ona, that extra -a- near the end of the masculine root drops out, leaving us with svjesna.
The word laž ends in a consonant. Doesn't that make it a masculine noun?
Usually, yes, but laž is an exception. It belongs to a special group of feminine nouns that end in a consonant instead of -a. You have likely seen a few other feminine words like this already, such as noć (night) and stvar (thing).
Why does the second je come right after da instead of after to?
Because je is a clitic (a short, unstressed word), and clitics must go in the second position of their clause. The conjunction da counts as the first spot in this new subordinate clause, so the clitic je naturally drops into the second spot right after it.