Word
Šteta je da ju ne vide.
Meaning
It is a pity that they do not see her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Šteta je da ju ne vide.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
vidjeti
to see
ju
her (accusative clitic)
Questions & Answers about Šteta je da ju ne vide.
How does the 'da' clause work in this sentence?
The phrase Šteta je (It is a pity) introduces a feeling or opinion. To connect it to the event we are talking about, we use the word da (that) followed by the present tense verb vide (they see). This creates a subordinate clause, which is the standard way to express opinions about an action in Croatian.
Why is the word for 'her' ju here, instead of je?
The pronoun ona (she) has two short object forms for 'her': je and ju. We usually use je, but we switch to ju whenever the verb je (is) appears nearby. Since the sentence starts with Šteta je, using ju later on prevents any confusion between the pronoun 'her' and the verb 'is'.
Why does the word ju come right after da?
The word ju is a clitic, meaning it is a short, unstressed word that must sit in the second position of its clause. In the subordinate clause (da ju ne vide), the connecting word da acts as the first position, so the clitic ju is forced to come immediately after it.
Where is the word for 'they' in the second part of the sentence?
In Croatian, you usually drop subject pronouns like oni (they) because the ending of the verb vide already tells us exactly who is doing the action. Adding oni here would sound unnatural unless you wanted to put a very strong emphasis on exactly who is failing to see her.