Breakdown of Djevojčica koja tamo stoji moja je sestra.
biti
to be (sam, si, je)
tamo
there
sestra
sister
moj
my
Questions & Answers about Djevojčica koja tamo stoji moja je sestra.
Why is the word koja used here instead of koji?
The relative pronoun koji (which/who) must match the noun it describes in gender, number, and case. Because it refers to djevojčica (little girl), which is a feminine singular noun in the nominative case (the subject of the sentence), we must use the feminine singular nominative form, koja.
The English translation says "standing", but the Croatian sentence uses stoji. Why?
English often uses "-ing" words to describe nouns (like "the girl standing there"), but Croatian usually avoids this and prefers a relative clause. You have to phrase it as "the girl who is standing there" (djevojčica koja tamo stoji). The verb stoji is just the regular present tense for "stands" or "is standing".
Why is the verb je placed after moja instead of before it?
The word je (is) is an enclitic, a "weak" word that needs to be in the second position of its clause. When the relative clause (koja tamo stoji) ends, the main part of the sentence resumes. The first word of this continuing part is moja, so je jumps into the second spot right after it to avoid clashing with the verb from the previous clause.
What is the difference between djevojčica and djevojka?