Breakdown of Taj šešir je skup, ali onaj u izlogu je jeftin.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
skup
expensive
jeftin
cheap
Questions & Answers about Taj šešir je skup, ali onaj u izlogu je jeftin.
The English translation uses 'that' for both taj and onaj. What is the difference between them here?
In Croatian, distance matters! Taj points to a hat that is near the person you are talking to. Onaj points to a hat that is far away from both of you, like the one over there in the shop window (u izlogu). If the hat were right next to the speaker, we would use ovaj (this).
Why doesn't the sentence repeat the word šešir (hat) in the second half?
Just like in English where we say 'that one' instead of repeating 'that hat', Croatian demonstrative pronouns can stand alone. Onaj already matches the masculine gender of šešir, so it perfectly means 'that one' without needing to repeat the noun.
Why do the adjectives skup (expensive) and jeftin (cheap) not end in -i?
They are in their short (indefinite) form. In Croatian, when a masculine adjective comes after the verb 'to be' to describe the subject, it usually takes this short form, which has no special ending. If it came directly before the noun, like 'the expensive hat', it would often take the long form skupi.
Why does the word for shop window (izlog) end in -u here?
Because it comes after the preposition u (in) to describe a static location. This triggers the locative case, and for most masculine nouns like izlog, the locative case adds an -u to the end, making it izlogu.