Word
Želiš li taj jastuk ili onaj tamo?
Meaning
Do you want that pillow or that one over there?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Želiš li taj jastuk ili onaj tamo?
Why does Croatian use two different words, taj and onaj, for "that" in this sentence?
In Croatian, words for "this" and "that" depend on distance. Ovaj is close to the speaker (this), taj is close to the listener (that by you), and onaj is far from both (that over there). Since the first pillow is presumably near the listener, we use taj, and for the one further away, we use onaj.
Why don't we repeat the word jastuk after onaj?
Just like in English where we say "that one" instead of repeating the noun, Croatian lets you drop the noun if it is obvious from the context. The word onaj stands perfectly on its own to mean "that one".
What case are taj jastuk and onaj in here?
They are in the accusative case because they are the direct objects being wanted (the verb is želiš). Because jastuk is a masculine, non-living (inanimate) noun, its accusative form looks exactly the same as its basic dictionary form (nominative). The pronouns taj and onaj follow this same rule.
Could I use da li to ask this question instead of putting li after the verb?
Yes! You can absolutely say Da li želiš taj jastuk.... Using the verb followed by the question word li (Želiš li...) is just a slightly more standard and very common way to ask yes/no questions in Croatian.