Breakdown of Ona svjetiljka u izlogu je skupa.
biti
to be (sam, si, je)
skup
expensive
u
in, into
onaj
that (over there) / the one (who)
Questions & Answers about Ona svjetiljka u izlogu je skupa.
Why use Ona here instead of Ta for 'that'?
In Croatian, we use three words for 'this/that' depending on distance. Ova is for something close to the speaker ('this'), ta is for something close to the listener ('that'), and ona is for something far from both people ('that over there'). Since the lamp is in the shop window away from them, we use ona.
Does ona mean 'she' or 'that'?
It can mean both! Ona is the personal pronoun for 'she', but it is also the feminine form of the demonstrative pronoun onaj (that over there). Here, it is pointing out the feminine noun svjetiljka (lamp), so it translates to 'that'.
Why does the word izlog change to izlogu in this sentence?
Because it follows the preposition u (in) to describe a static location. This means it must be in the locative case. For regular masculine nouns like izlog (shop window), we add the ending -u to show where something is located.
Why is the adjective skupa instead of just skup?
Adjectives always have to match the noun they describe in gender, number, and case. Svjetiljka is a feminine noun, so the basic masculine adjective skup (expensive) takes the feminine ending -a to become skupa.