Njihovi prijatelji su stigli u Hrvatsku sedamnaestog, a otišli osamnaestog listopada.

Questions & Answers about Njihovi prijatelji su stigli u Hrvatsku sedamnaestog, a otišli osamnaestog listopada.

Why do the numbers sedamnaestog and osamnaestog end in -og?
In Croatian, when you want to say that something happened on a specific date, you use ordinal numbers (like seventeenth and eighteenth) in the genitive case. The ending -og is the standard genitive ending for masculine adjectives, which includes these numbers.
Why is October written as listopada with an -a at the end?
The name of the month must also be in the genitive case when expressing dates because you are saying on the seventeenth 'of October'. Since listopad is a regular masculine noun, it takes the -a ending in the genitive case.
Why does the second part of the sentence just say otišli instead of su otišli?
The helper verb su applies to both past tense actions: arriving (stigli) and leaving (otišli). Because su was already used in the first half of the sentence, it is dropped before otišli to sound more natural and avoid repetition.
Why is it u Hrvatsku rather than u Hrvatskoj?
Because the friends arrived 'into' Croatia, the sentence expresses motion toward a destination. The preposition u takes the accusative case (Hrvatsku) for motion. You use the locative case (Hrvatskoj) only to say where someone already is, like if they were currently staying in Croatia.
Why is the word a used to mean 'and' here instead of i?
While i simply adds things together, a is often used to connect two related but slightly contrasting actions, like arriving and leaving. It translates to 'and' in English here, but gives a better sense of two distinct, opposing halves of the trip.

Learn Njihovi prijatelji su stigli u Hrvatsku sedamnaestog, a otišli osamnaestog listopada and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free