Breakdown of Koncert počinje otprilike u pola osam.
osam
eight
u
in, into
koncert
concert (m)
počinjati
to begin, to start (imperfective)
pola
half
otprilike
approximately
Questions & Answers about Koncert počinje otprilike u pola osam.
Why does pola osam mean "half past seven" when the word osam means eight?
In Croatian, when telling time, the word pola (half) looks forward to the next hour. So pola osam literally translates to "halfway to eight," which means 7:30. This is an important rule to remember, as it is the exact opposite of English where we look back at the hour that just passed (half past seven).
Could I just say "sedam i trideset" instead of pola osam?
Yes, you can! Saying u sedam i trideset (at seven and thirty) is perfectly correct and very common, especially for official schedules or when reading digital clocks. However, pola osam is the most natural way people tell time in everyday conversation, so you will hear it constantly.
Why do we use the word u before the time here?
In Croatian, the preposition u (which normally means in or into) is used to mean "at" when talking about a specific time on the clock. Whenever you want to say a scheduled event happens "at" a certain hour, you simply put u in front of the time phrase.
I see otprilike means "approximately." Does it have to go right before the time?
It is best to keep otprilike right next to the information it describes. Putting it right before the time phrase (otprilike u pola osam) makes it completely clear that you are estimating the time, rather than estimating if the concert will start at all.
Learn Koncert počinje otprilike u pola osam and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free