Breakdown of Smijemo se smiješnom i strašnom filmu.
i
and (additive)
film
movie
smijati se
to laugh
strašan
scary / terrible, awful
smiješan
funny
Questions & Answers about Smijemo se smiješnom i strašnom filmu.
Why do the adjectives smiješnom and strašnom end in -om?
They are describing the masculine noun film. The verb smijati se (to laugh) requires the thing you are laughing at to be in the dative case, making the noun filmu. In the dative and locative singular, masculine adjectives take the ending -om, which is why we get smiješnom and strašnom.
The dictionary says funny is smiješan and scary is strašan. Why is the 'a' missing in this sentence?
This is because of a rule called the fleeting 'a'. Many Croatian masculine adjectives ending in -an drop that final 'a' as soon as you add a grammatical ending. So, smiješan drops its 'a' before adding the -om ending, becoming smiješnom.
Since dative and locative endings are exactly the same, how do we know this sentence is using the dative case?
You can tell by the context! The locative case is almost always used after specific prepositions like u, na, or o (in, on, about). Since there are no prepositions here, and the verb smijati se (to laugh) directly requires a target in the dative case, we know these words are in the dative.
Why do we need the word se after the verb? Does it mean we are laughing at ourselves?
No, it just means 'we are laughing'. The verb smijati se is a reflexive verb, which means it simply must always be accompanied by the little word se. Also, remember that se is a strict second-position word, so it naturally tucks in right after the first word, smijemo.
Learn Smijemo se smiješnom i strašnom filmu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free