Questions & Answers about On se igra s omiljenom drvenom igračkom.
Why do the adjectives omiljenom and drvenom both end in -om?
They are describing the feminine noun igračkom (toy), which is in the instrumental case because of the preposition s (with). For feminine words ending in -a, both the noun and its adjectives change their ending to -om in the singular instrumental case. This makes feminine agreement perfectly match: omiljena drvena igračka simply becomes omiljenom drvenom igračkom.
Why is the preposition s used here instead of sa?
The short form s is the default word for 'with'. You only use the longer form sa if the following word starts with a hissing sound (like s, z, š, or ž) or certain consonant clusters, just to make it easier to pronounce. Since omiljenom starts with the vowel o, the short form s flows perfectly.
Why is there a se after On?
The verb for 'to play' when referring to playing with toys or playing a game is the reflexive verb igrati se. The word se is a required part of this verb. If you drop it, the non-reflexive igrati is mostly used for playing a sport, playing a musical instrument, or acting.
The English translation says 'his favorite wooden toy', but there is no word for 'his' in the Croatian sentence. Why?