Breakdown of Radnik je popravio prozor čekićem.
biti
to be (sam, si, je)
prozor
window
radnik
worker
popraviti
to fix
Questions & Answers about Radnik je popravio prozor čekićem.
Why is there no Croatian word for 'with' in this sentence?
In Croatian, when you use an object as a tool or instrument to do something, you put it in the Instrumental case and leave out the preposition s or sa (with). Therefore, the single word čekićem translates to 'with a hammer'.
Why does the word for hammer (čekić) get an '-em' ending instead of '-om'?
For masculine nouns in the Instrumental case, the ending is usually -om. However, if the noun ends in a 'soft' consonant (like c, č, ć, đ, j, lj, nj, š, ž), it takes the ending -em. Since čekić ends in ć, it becomes čekićem.
Since the window is having something done to it, why doesn't prozor change its ending?
Prozor (window) is the direct object, so it is in the Accusative case. However, for masculine nouns that are inanimate (non-living things), the Accusative form is identical to the Nominative (dictionary) form. It only changes if the masculine noun is a living being.
Why does the past tense use je (is) together with popravio?
The standard Croatian past tense is formed using two parts: a helper verb (the present tense of biti, to be) and the active past participle (the main verb ending in -o, -la, -lo, etc.). Here, je pairs with popravio to mean 'fixed'.