Breakdown of Donijeli su kofere na šalter.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
donijeti
to bring
šalter
counter
Questions & Answers about Donijeli su kofere na šalter.
How does the verb donijeli relate to the arrival verbs we are learning?
The base verb here is donijeti (to bring). It is made by adding the prefix do-, which indicates arrival or coming to a place, to a root meaning 'to carry'. Just like doći means 'to arrive', donijeti means 'to arrive carrying something', which we translate as 'to bring'.
Why is the word 'they' missing from the Croatian sentence?
In Croatian, the pronoun oni (they) is usually dropped because the verb forms give the subject away. The helping verb su and the plural ending -li on the main verb donijeli already tell us clearly that the subject is 'they'.
Why is it kofere and not koferi?
kofere is the plural accusative form of the masculine noun kofer (suitcase). We use the accusative case here because the suitcases are the direct object of the sentence, meaning they are the things being brought.
Why do we use the preposition na here instead of u?
The preposition na is used for surfaces, open areas, or points of contact. A counter (šalter) acts like a surface you approach or place things on. If you used u, it would mean bringing the suitcases physically inside the counter.
What case is šalter in this sentence?