Word
Oprosti, ali sutra ti neću pomoći.
Meaning
Sorry, but I will not help you tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oprosti, ali sutra ti neću pomoći.
ali
but (strong contrast)
oprosti
excuse me (informal)
sutra
tomorrow
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Oprosti, ali sutra ti neću pomoći.
Why do we use pomoći instead of pomagati for 'to help' in this sentence?
Pomoći is the perfective (completed action) version of the verb to help. We use it here because the speaker is talking about a single, specific instance of helping tomorrow, rather than an ongoing or repeated action. If you meant that you won't be in the process of helping them all day, you would use the imperfective pomagati.
How is the negative future tense formed here with neću?
To make the future tense negative, you use the negative forms of the verb htjeti. Here, neću means I will not. Unlike the positive future tense where the auxiliary word (ću) is a weak word that must lean on something else, neću is a strong, independent word. You simply place it before the infinitive verb, making neću pomoći.
Why is ti placed before neću? I thought small pronoun words usually go after the verb.
Ti is an enclitic, which is a weak word that must take the second position in its clause. Because neću is a full, stressed word, it doesn't have to be in the second position. The word sutra takes the first spot after the comma, pushing the enclitic ti into the strict second spot, right before neću.
Why does the sentence use ti instead of the accusative te for 'you'?