Često dolazimo kasno, ali danas ćemo doći rano.
We often arrive late, but today we will arrive early.
Breakdown of Često dolazimo kasno, ali danas ćemo doći rano.
danas
today
ali
but (strong contrast)
često
often
rano
early
kasno
late
ću
will (future auxiliary)
doći
to come, to arrive
dolaziti
to come
Questions & Answers about Često dolazimo kasno, ali danas ćemo doći rano.
Why does this sentence use two different words for 'arrive' (dolazimo and doći)?
This is a great example of verbal aspect! You use the imperfective verb dolaziti for repeated actions, which is why it pairs with često (often). You use the perfective verb doći for a one-time, completed action, which refers to arriving danas (today).
Are dolaziti and doći related? They look very different.
Yes, they are an aspectual pair, but they are irregular. Some of the most common verbs in Croatian use completely different stems for their imperfective and perfective forms. You just have to memorize that doći is the one-time, completed version of the continuous verb dolaziti.
In the future tense ćemo doći, why doesn't the infinitive drop a letter?
You might remember that verbs usually drop their final -i in the future tense when the helper verb comes right after them (like radit ću). However, verbs that end in -ći in the infinitive, such as doći, reći, and ići, are an exception. They never drop their final letter.
Why do the words for 'late' (kasno) and 'early' (rano) end in -o?
In Croatian, you make an adverb (a word describing a verb) by taking the neuter singular form of an adjective. The adjectives for 'late' and 'early' are kasan and ran, and their neuter forms end in -o, giving us the adverbs kasno and rano.
Learn Često dolazimo kasno, ali danas ćemo doći rano and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free