Questions & Answers about Završavam posao i idem kući.
Why use završavam instead of završim here?
Završavam is the imperfective form of the verb to finish (završavati). Because the sentence means you are currently in the process of finishing work, you need the imperfective aspect. The perfective form završim (from završiti) focuses on the completion of the action, which does not fit the continuous meaning here.
How is the imperfective verb završavati formed from the perfective završiti?
It is formed by a suffix change. The ending -iti from the perfective verb završiti is replaced by the suffix -avati to create the imperfective verb završavati. This is a very common way Croatian makes imperfective verbs out of perfective ones.
Is the word posao in the nominative case here?
No, it is in the accusative case because it is the direct object of the verb (it is the thing you are finishing). However, posao is a masculine inanimate noun, meaning it is an object or concept, not a living being. For masculine inanimate nouns, the accusative form looks exactly the same as the nominative dictionary form.
Why do we say idem kući instead of using a preposition like u or na?
While you could say idem u kuću to specifically mean you are walking inside the physical house, the phrase idem kući is a fixed, everyday expression. Here, kući acts as an adverb meaning homewards or to home. It is the most natural and common way to say I am going home in Croatian.