Word
Jeste li popravili moje računalo?
Meaning
Did you fix my computer?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeste li popravili moje računalo?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
računalo
computer
moj
my
Questions & Answers about Jeste li popravili moje računalo?
Why is the verb popravili used here instead of the base verb praviti?
Popravili comes from the perfective verb popraviti (to fix). It is formed by adding the prefix po- to the base verb praviti (to make). This prefix changes the meaning and makes the verb perfective, showing that the action is completely finished. You are asking if the computer is fully fixed, not if they were just in the middle of working on it.
Why does this question start with Jeste li instead of just Ste li?
When forming a yes/no question with the question word li, you must use the full form of the helper verb, which is jeste for the plural or formal you. The short form ste is an enclitic, meaning it is a weak word that is not allowed to start a sentence.
The ending on popravili is plural, so am I only asking a group of people?
You could be asking a group, but in Croatian, this exact plural form is also used for the polite, formal you (singular). If you are speaking to a single repair shop worker you do not know well, you must use this formal form even though you are only talking to one person.
What case is moje računalo in, and why does moje end in -e?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action (the thing being fixed). Računalo is a neuter noun, and for neuter nouns, the accusative form looks exactly the same as the dictionary form. The word moje (my) simply matches this neuter singular form.