Breakdown of Jučer smo se vidjeli i pomirili.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
vidjeti
to see
jučer
yesterday
Questions & Answers about Jučer smo se vidjeli i pomirili.
How does the word se work here to mean "each other"?
In this sentence, se is used reciprocally. While it often means "oneself" (like in "I wash myself"), when used with plural verbs like smo vidjeli (we saw) and pomirili (we reconciled), it translates to "each other". They saw each other, and they reconciled with each other.
Does se apply to both vidjeli and pomirili?
Yes, it does. Because the two action words are connected by i (and), they share the helper verb smo and the pronoun se. You don't need to repeat them to say vidjeli smo se i pomirili smo se.
Why are smo and se placed right after Jučer?
Both smo and se are enclitics, which are short, unstressed words that must take the second position in a sentence. Here, Jučer (yesterday) is in the first position, so the enclitics line up right behind it. When you have multiple enclitics together, the verb (smo) always comes before the pronoun (se).
What does the -i ending on vidjeli and pomirili tell us about who is speaking?
The -i ending is for the plural masculine past tense. However, Croatian uses this same form for a mixed group. So, the "we" here is either a group of men, or a mix of men and women. If it were a group of only women, the verbs would end in -e (vidjele and pomirile).