Questions & Answers about Vidiš li tamo neko čudovište?
Why is the word for 'some' written as neko here instead of neki or nešto?
Neko is the neuter singular form of the indefinite adjective neki (meaning some or a certain). It must match the gender of the neuter noun čudovište. You would use nešto if you wanted to say 'something' as a standalone pronoun, but here the word 'some' is directly attached to the monster.
What grammatical case is neko čudovište in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of the verb vidiš (you see). For neuter nouns like čudovište, the accusative form is completely identical to the nominative (the basic dictionary form), which is why the endings do not look like they changed.
The noun čudovište ends in -e. Does that make it feminine or neuter?
Could I ask this question without using the little word li?
Yes, in casual speech you can just use a regular statement order with a questioning tone of voice, like Vidiš tamo neko čudovište? However, putting the verb first followed immediately by li is the standard, most natural way to form a yes-or-no question in Croatian.