Breakdown of Naš rođak je kupio nov auto.
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
auto
car (short form)
kupiti
to buy (perfective)
Questions & Answers about Naš rođak je kupio nov auto.
Why is it Naš and not Naša or Naše?
The word Naš (our) must match the gender, number, and case of the noun it belongs to. Here, it describes rođak (relative), which is a masculine noun in the nominative case because he is the subject doing the action. Therefore, we use the masculine singular form, Naš.
Since the car is the object being bought, why aren't nov and auto in the accusative case?
They actually are in the accusative case! In Croatian, the accusative form for masculine nouns depends on whether the object is alive or not. Because an auto (car) is inanimate (not alive), its accusative form looks exactly the same as its nominative form. If he bought a dog (pas - alive), the ending would change: Naš rođak je kupio novog psa.
Why does the sentence use nov instead of novi?
Nov is the indefinite form of the adjective, which we use when introducing something for the first time. It translates more closely to a new car. If you used the definite form novi, it would imply you are talking about a specific, already known car, like the new car.
Why does the little word je come after Naš rođak? Isn't it supposed to be the second word in the sentence?
The word je is an enclitic, meaning it needs to go in the second position of a sentence. However, the second position can mean either the second word or right after the first complete phrase. Because Naš rođak belongs together as one single subject block, je comfortably sits right after it.