Breakdown of Ovaj kaput košta osamdeset.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
kaput
coat
koštati
to cost
osamdeset
eighty
Questions & Answers about Ovaj kaput košta osamdeset.
How is the number osamdeset formed?
It literally means "eight-tens". It is made by combining osam (eight) and deset (ten). Most of the "tens" in Croatian from 50 to 90 are formed simply by joining the base number and deset together into one word, like sedamdeset for seventy or devedeset for ninety.
Why doesn't the word osamdeset have a special case ending here?
If I wanted to add the currency, how would I say "eighty euros"?
You would say osamdeset eura. Because the number is 5 or higher, the noun that follows it must be in the genitive plural case. The genitive plural of euro is eura. In this sentence, just like in conversational English, the currency is left out because it is obvious from the context.
Why is it ovaj kaput and not ovo kaput?
Kaput is a masculine noun, so it needs the masculine "this", which is ovaj. You would use ovo with neuter nouns (like ovo pivo for "this beer") or when making a general statement where "this" is the subject pointing to something, like "This is a coat" (Ovo je kaput).