Word
Zbogom! Ovo je težak dan.
Meaning
Farewell! This is a hard day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zbogom! Ovo je težak dan.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
težak
difficult / severe, serious
dan
day
Questions & Answers about Zbogom! Ovo je težak dan.
Why do we use ovo (neuter) here instead of ovaj (masculine), since dan is a masculine noun?
When introducing something with the phrase 'This is...', Croatian generally uses the neuter pronoun ovo regardless of the gender of the noun that follows. It acts like a general 'This thing here is...'. If you wanted to say 'this day' as a combined subject, you would use the masculine ovaj dan.
Does the word zbogom have something to do with the word for God (Bog)?
Yes! It literally translates to 'with God'. The z is a shortened form of the preposition 'with', and bogom is a form of the word Bog. It is similar to saying 'go with God' and is used as a formal or final farewell.
Does težak mean 'hard' as in difficult, or 'heavy' as in weight?
It means both! In Croatian, težak can describe a physical object that is heavy to carry, or a situation that is difficult and emotionally hard, just like in this sentence.
Why is the adjective težak in this specific form?
Adjectives must match the gender of the noun they describe. Because dan (day) is a masculine noun, the adjective describing it must also be in the masculine form, which is težak.