Breakdown of Slažem se, to je istina.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
istina
truth
slagati se
to agree (imperfective)
Questions & Answers about Slažem se, to je istina.
Why is the word se used in Slažem se?
The verb for 'to agree' is slagati se, which is a reflexive verb. The se is a required part of the verb to give it this meaning. Without se, the base verb slagati means something completely different, like 'to stack' or 'to lie'.
Why isn't there a word for 'I' in the first half of the sentence?
In Croatian, the subject pronoun ja (I) is usually dropped because the verb ending already tells us who is doing the action. The -m at the end of Slažem means 'I'. You would only say Ja se slažem if you wanted to emphasize that you agree as opposed to someone else.
If I wanted to include ja (I), would it be Ja slažem se?
No, it would be Ja se slažem. The word se is what grammar calls an enclitic, meaning it is a 'weak' word that usually insists on being in the second position of a sentence or clause. So it hops right after the first word, Ja.
The dictionary says istina means 'truth' as a noun. Why is it translated as 'true' here?