Word
Dobio sam poruku na telefon.
Meaning
I got a message on the telephone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dobio sam poruku na telefon.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
dobiti
to get / to win
poruka
message
telefon
telephone
Questions & Answers about Dobio sam poruku na telefon.
Why is it Dobio sam instead of Ja sam dobio?
In Croatian, it is very common to drop the pronoun ja (I) because the helping verb sam already tells us exactly who the subject is. When you drop ja, the main verb dobio moves to the first spot, and the clitic (a special short word) sam takes its required second position in the sentence.
Why does the word for message (poruka) end in -u here?
Poruka is a feminine noun. Because it is the direct object of the verb—the thing that is being received—it takes the accusative case. For feminine nouns ending in -a, the ending changes to -u in the accusative case.
How would I change this sentence to say "I got it on the phone" using an accusative clitic?
Since poruka (message) is a feminine noun, you would replace it with the feminine accusative clitic ju or je (which can mean "her" or "it"). The sentence would become Dobio sam ju na telefon or Dobio sam je na telefon. Notice that the accusative clitic lines up right after the helping verb sam.
Why is it na telefon instead of na telefonu?
The preposition na can take either the locative case (for a fixed location, like "it is on the phone") or the accusative case (for a destination). In Croatian, receiving a message is treated as the message traveling onto the phone, so it uses the accusative case. Because telefon is a non-living masculine noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.