Breakdown of Ovaj e-mail je dug.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
dug
long
e-mail
email
Questions & Answers about Ovaj e-mail je dug.
Wait, isn't je the accusative clitic pronoun for "her" or "it" that we are learning right now?
Good eye! The word je can indeed be the accusative clitic pronoun for "her" or "it" (like in On je vidi - He sees her). However, in this sentence, it is the verb "is" (the short form of biti). They look identical, so you have to rely on context. Because this sentence needs a verb to say the email is long, we know it is the verb here.
Why do we use Ovaj instead of Ovo for "this"?
We use Ovaj because it is attached directly to a masculine noun (e-mail). You use the neutral Ovo for a general pointing word (like Ovo je e-mail - "This is an email"), but when saying "this [noun]", the word for "this" must match the noun's gender. Since e-mail is masculine, we must use the masculine Ovaj.
How do we know the gender of a borrowed English word like e-mail?
In Croatian, foreign loanwords that end in a consonant (like e-mail, vikend, or sendvič) are almost always treated as regular masculine nouns. That is why the sentence uses the masculine words Ovaj and dug to match it.
Why is the word for long dug and not dugi?
Learn Ovaj e-mail je dug and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free