Questions & Answers about Ovdje više nema strpljenja.
Why is the word for patience strpljenja instead of strpljenje?
The word nema (meaning "there is no") always requires the noun that follows it to be in the genitive case. The dictionary form of the word is strpljenje, which is a neuter noun. To make it genitive, the ending changes from -e to -a, giving us strpljenja.
How does the phrase više nema translate to "no more"?
On its own, više means "more". In Croatian, when you want to say "no more" or "not anymore", you simply pair više with a negative verb. Since nema means "there is not", više nema literally translates to "more there is not", which gives us the meaning "there is no more".
Is nema a form of the verb imati (to have)?
Yes! nema is the negative form of ima (there is / it has). It is a contraction of ne (not) and ima. When you use nema to express negative existence (saying that something isn't there or doesn't exist), you must always put the missing thing into the genitive case.
Could I change the word order and say Ovdje nema više strpljenja?
Yes, you can. Croatian word order is quite flexible. Both Ovdje više nema... and Ovdje nema više... are grammatically correct and mean the exact same thing, though keeping više nema together is very common and sounds natural.