Breakdown of الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
هيhiya
she / her (attached)
ليسlaysa
to not be
ممثلmumaththil
actor
بلbal
but rather (after a negative)
كلامkalâm
talk, speech
بذيءbadhee'
vulgar
لبقlabiq
tactful
Questions & Answers about الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها.
What case ending does بذيئة take in this sentence?
It takes the accusative case because it is the predicate of the negative verb ليست. If you were to read it with full vocalization, it would be pronounced بذيئةً with a fathatan.
What is the exact difference between بل and لكن for the English word 'but'?
The word بل is used specifically to correct a previous negative statement and offer the contrasting truth, translating closer to 'but rather' or 'instead'. While لكن simply adds contrasting information, بل actively replaces the first idea with the second.
Could we drop the pronoun هي and just write بل لبقة?
Yes, you can omit هي and say بل لبقة because بل can connect two adjectives directly. However, adding هي creates a new, complete nominal sentence (هي لبقة) which adds stylistic emphasis to the contrast.
How does the adjective لبقة function with the preposition في here?
The adjective لبق, meaning tactful or diplomatic, is frequently paired with في (in) to specify the area where someone is showing tact. Here, في كلامها (in her speech) clarifies exactly how she is being tactful.
Learn الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free