Breakdown of يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار.
الal
the
وwa
and
لاlâ
not (with present verb)
ياyâ
O
خصمkhasm
opponent
وثق بwathiqa bi
to trust in
قائدqâ'id
commander / leader / driver (of a vehicle)
جيشjaysh
army
مكارmakkâr
cunning
غدارghaddâr
treacherous
Questions & Answers about يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار.
How do the words الغدار and المكار demonstrate the intensive adjective pattern being taught in this lesson?
Both words use the فَعَّال pattern, which indicates a habit or an intense degree of a trait. You might recognize this pattern from occupations (like خباز for baker), but here it is used for non-occupational descriptive adjectives. Upgrading the standard active participles غادر and ماكر to غدار and مكار emphasizes that the opponent is habitually treacherous and deceitful.
Why does the word for opponent (الخصم) have the preposition بـ attached to it?
This is because of the verb تثق (you trust). In Arabic, the verb وثق (to trust) is practically inseparable from the preposition بـ. You do not trust someone directly as a direct object; you trust in them. Therefore, 'do not trust the opponent' translates to لا تثق بالخصم.
The root for 'to trust' is و ث ق. Why did the و disappear in تثق, and what is its grammatical mood here?
Verbs that start with و (assimilated or 'mithal' verbs) drop that first letter in the present tense, so it becomes تَثِق. Furthermore, because it follows the negative command لا (the prohibitive 'laa'), the verb is in the jussive mood (مجزوم) and takes a sukun on its final letter, making it لا تَثِقْ.
In the phrase يا قائد الجيش, what case ending does the word قائد take and why?
It takes a fatha (the accusative case), making it يا قائدَ الجيشِ. When you use the calling particle يا before an Idafa (possessive construction), the first word of that Idafa must be in the accusative case. If you were calling out to the commander with just a single word, it would take a damma, as in يا قائدُ.
Learn يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free