Breakdown of لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.
الal
the
حقيبةhaqîba
bag
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
لli
for, to (attached)
اشترىishtarâ
to buy
أنanna
that (conjunction)
لنlan
will not
نفسnafs
same
مزيفmuzayyaf
fake
بالرغم منbir-raghmi min
despite / although
شعارshi'âr
logo
Questions & Answers about لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.
How does نفس (nafs) work to mean 'the same' in this sentence?
To say 'the same [noun]', نفس is placed before the noun in an Idafa (possession/construct phrase). The noun that follows it must be definite, which is why we see الشعار (the logo) with الـ (al-). So نفس الشعار literally acts like 'the sameness of the logo'.
Why does نفس take an accusative fatha ending (نفسَ) here?
It is because of أن (anna). In the phrase أن لها نفس الشعار (that it has the same logo), نفس is the delayed subject of أن. Words like إن and أن force their subject into the accusative case (mansub), so it becomes نفسَ.
Why do we use لها (laha) here to mean 'it has'?
The suffix ها (-ha) means 'it' (feminine) and refers back to الحقيبة (the bag). We use the preposition لـ (li-, meaning 'to' or 'for') because having an intrinsic feature or an attached part—like a bag having a logo—is usually expressed with لـ rather than عند (which often implies physical possession or 'with').
Could I just say بالرغم من لها نفس الشعار without أن (anna)?
No, you need أن (anna). The phrase بالرغم من (bi-r-raghmi min) means 'in spite of', and it is a prepositional phrase that must be followed by a noun. To follow it with a full clause like 'it has the same logo', you must use أن to bridge them, creating the meaning 'in spite of the fact that'.
Does لن (lan) change the pronunciation of نشتري (nashtari)?
Yes. لن (meaning 'will not') requires the following verb to be in the subjunctive case (mansub). For a verb ending in a weak letter like ي, this adds a visible fatha to the end, making it pronounced نشتريَ (nashtariya) instead of the default نشتري (nashtari).
Learn لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free