Usages of أن
اكتشف العالم أن الفضاء واسع جدا.iktashafa al-'âlimu anna al-fadâ'a wâsi'un jiddan
The scientist discovered that space is very wide.
يعتقد العالم أن الأرض كوكب جميل.ya'taqidu al-'âlimu anna al-arda kawkabun jamîlun
The scientist believes that the earth is a beautiful planet.
هل تعتقد أن هناك حياة على ذلك الكوكب البعيد؟hal ta'taqidu anna hunâka hayâtan 'alâ dhâlika al-kawkabi al-ba'îd?
Do you think that there is life on that far planet?
وجدنا دليلا على أن القمر قديم.wajadnâ dalîlan 'alâ anna l-qamara qadîm
We found evidence that the moon is old.
يعتقد المهندس أن مركبة الفضاء سريعة.ya'taqidu al-muhandisu anna markabata al-fadâ'i sarî'ah
The engineer believes that the space vehicle is fast.
فهمت من الصورة أن الفضاء أسود تماما.fahimtu mina as-sûrati anna al-fadâ'a aswadu tamâman
I understood from the picture that space is completely black.
قرأت المقال لأنها تعتقد أن الفضاء ممتع.qara'ati l-maqâla li'annahâ ta'taqidu anna l-fadâ'a mumti'un
She read the article because she believes that space is interesting.
عرف الولد أن الأرض أصغر من الشمس.arafa al-waladu anna al-arda asghara mina ash-shamsi
The boy knew that the earth is smaller than the sun.
رأيت دليلا على أن الحياة مستحيلة على الشمس.ra'aytu dalîlan 'alâ anna al-hayâta mustahîlatun 'alâ ash-shams.
I saw evidence that life is impossible on the sun.
اكتشفنا أن الكوكب الجديد بعيد جدا عن الأرض.iktashafnâ anna al-kawkaba al-jadîda ba'îdun jiddan 'ani al-ard
We discovered that the new planet is very far from the earth.
عرف العالم أن هذه المركبة بعيدة.'arafa al'âlimu anna hâdhihi al-markabata ba'îdatun
The scientist knew that this vehicle is far.
يعتقد الفريق أن هناك حياة في الفضاء.yataqidu alfariqu anna hunâka hayâtun fî alfadâ'i
The team believes that there is life in space.
تأخر الموظف وهو يعتقد أن عذره مقبول.ta'akhkhara al-muwazzafu wa huwa ya'taqidu anna 'udhrahu maqbûlun
The employee was late and he believes that his excuse is acceptable.
هي حكت لي أنها نسيت نظارتها.hiya hakat li annahâ nasiyat nazzâratahâ.
She told me that she forgot her glasses.
ظننت أن السيارة ستنقلب.zhanantu anna as-sayyârata satanqalibu.
I thought that the car would overturn.
عرفنا أن المبنى كان ينهار.'arafnâ anna-l-mabnâ kâna yanhâru
We knew that the building was collapsing.
لما التقينا صدفة، أدركنا أننا نذهب إلى نفس المكان.lammâ ltaqaynâ sudfatan, adraknâ annanâ nadhhabu ilâ nafsi l-makân.
When we met by chance, we realized that we were going to the same place.
لما انقطع الاتصال، أدركت أن هناك مشكلة.lammâ inqataʿa al-ittiṣâlu, adraktu anna hunâka mushkilatan.
When the connection dropped, I realized that there is a problem.
أنتم تعرفون أن الطموح يحتاج إلى جهد.antum tarifoona anna at-tumooha yahtaju ila juhdin
You know that the ambition requires effort.
يبدو أن الشارع مزدحم.yabdu anna ash-shâri'a muzdahimun.
It seems that the street is crowded.
يبدو أن السائح ضائع.yabdu anna as-sâ'iHa dâ'i'
It seems the tourist is lost.
عرفت أن هناك أساطير قديمة عن كنائس رومانية.'araftu anna hunâka asâtîra qadîmatan 'an kanâ'isa rûmâniyyatin.
I knew that there are old legends about Roman churches.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
أثبتت الكاميرا أن اللص كان قد حطم النافذة.athbatati l-kâmîrâ anna l-lissa kâna qad hattama n-nâfidhata
The camera proved that the thief had smashed the window.
أثبت الدم على المسدس أنه كان قد هاجم الضحية.athbata ad-damu alâ al-musaddasi annahu kâna qad hâjama ad-dahiyyata.
The blood on the gun proved that he had attacked the victim.
اعترف أبو الولد بأنه كان قد حطم الشاشة.i'tarafa abu alwaladi bi'annahu kâna qad hattama ashshâshata
The boy's father confessed that he had smashed the screen.
أدرك المدير أن المحاسب كان قد سرق المال.adraka almudîru anna almuhâsiba kâna qad saraqa almâla.
The manager realized that the accountant had stolen the money.
ظننت أن الولد النحيف كان لابسا سترة وبنطالا أسود.zanantu anna al-walada an-naheef kana labisan sutratan wa bantalan aswada
I thought that the slim boy was wearing a jacket and black trousers.
صرح الوزير أن الشائعة مزيفة.sarraha al-wazîru anna ash-shâ'i'ata muzayyafah
The minister declared that the rumor was fake.
أخبرتني صديقتي أن الخبر صدمة.akhbaratnî sadîqatî anna-l-khabara sadmah
My friend (f) told me that the news was a shock.
أكدت الصحفية أن الفضيحة شائعة مزيفة.akkadati as-sahafiyyatu anna al-fadihata shâ'i'atun muzayyafah
The journalist (f) confirmed that the scandal was a fake rumor.
أكد المدير أن جميع الموظفين غادروا إلا موظفا واحدا.akkada al-mudîru anna jamî'a al-muwadhdhafîna ghâdarû illâ muwadhdhafan wâhidan
The manager confirmed that all the employees had left except one employee.
صرحت الشرطة أن الفضيحة لن تنتشر.sarrahati ash-shurtatu anna al-fadihata lan tantashira
The police declared that the scandal would not spread.
ادعت الممثلة أنها مريضة.iddaʿatil mumaththilatu annahâ marîdatun
The actress claimed that she was sick.
أوضحت للمدير أن الموظف أخبرني بالحقيقة.awdahtu lilmudîri anna almuwazzafa akhbaranî bilhaqîqah
I clarified to the director that the employee had told me the truth.
ادعى الوزير أنه لم يعرف، لكن التقرير أكد الفضيحة.iddâ al-wazîru annahu lam yarif, lâkinna at-taqrîra akkada al-fadîhata
The minister claimed that he did not know, but the report confirmed the scandal.
بالرغم من أنه متعب، فإنه يواصل المغامرة.bir-raghmi min annahu mut‘abun, fa'innahu yuwâsilu al-mughâmarata
Although he is tired, he continues the adventure.
بالرغم من أن الجو بارد، فإن المستكشف لم يخف من المغامرة.bir-raghmi min anna al-jawwa bâridun, fa-inna al-mustakshifa lam yakhaf mina al-mughâmarati
Although the weather is cold, the explorer did not fear the adventure.
بالرغم من أن المغامرة خطيرة، فإن المستكشفة تنجو.bir-raghmi min 'anna al-mughâmarata khatîratun, fa'inna al-mustakshifata tanjû.
Although the adventure is dangerous, the female explorer survives.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنها لم تعد من الجبل.bir-raghmi min anna l-mujâzafata kabiratun, fa-innahâ lam ta'ud mina l-jabali
Although the risk is big, she did not return from the mountain.
بالرغم من أن الطريق وعر، فإنهم صمدوا أمام نقص الطعام.bir-raghmi min anna at-tariqa wa'run, fa-innahum samadu amama naqsi at-ta'ami
Although the road is rugged, they withstood the lack of food.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنهن يصمدن أمام نقص الماء.birraghmi min anna al-mujâzafata kabîratun, fa'innahunna yasmudna amâma naqsi al-mâ'i.
Although the risk is big, they withstand the lack of water.
برهنت على أنها بريئة.barhanat 'alâ 'annahâ barî'ah
She proved that she is innocent.
يا أيتها السيدات الكريمات، ظننت أن الحفلة انتهت.yâ ayyatuhâ s-sayyidâtu l-karîmâtu, zanantu anna l-haflata intahat
O distinguished ladies, I thought that the party ended.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
عرفت أن الإيمان شيء جميل.'arafat 'anna l-îmâna shay'un jamîlun.
She knew that faith is a beautiful thing.
يعتقد أن الصيام عبادة صعبة.yataqidu anna as-siyama ibadatun sabatun
He believes that fasting is a difficult act of worship.
عندما صلت البنت، شعرت بأنها سعيدة.'indamâ sallati-l-bintu, sha'arat bi'annahâ sa'îda.
When the girl prayed, she felt that she was happy.
تذكرنا أن المسجد المقدس كبير.tadhakkarnâ anna-l-masjida-l-muqaddasa kabîr
We remembered that the sacred mosque is big.
لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.lan nashtariya alhaqibata almuzayyafata birraghmi min anna laha nafsa ashshiar.
We will not buy the fake bag although it has the same logo.
كلما استوعبنا درسا، كلما أدركنا أن التفكير مهم.kullamâ istawaabnâ darsan, kullamâ 'adraknâ 'anna at-tafkîra muhimmun.
The more we comprehend a lesson, the more we realize that thinking is important.
لولا الطبيب، لما عرفت أن عندي ضعفا في النظر.lawlâ at-tabîbu, lamâ 'araftu anna 'indî da'fan fî an-nazari.
If not for the doctor, I wouldn't have known that I have a weakness in vision.
أدركت أن الكرم يجمع الناس، وبئس الخلق البخل.adraktu anna al-karama yajma'u an-nâsa, wa bi'sa al-khuluqu al-bukhlu.
I realized that generosity brings people together, and what a terrible trait stinginess is.
استنتجت أنه لا بد أن نفتش كل المبنى.istantajat annahu lâ budda an nufattisha kulla al-mabnâ
She deduced that we must search the whole building.
لا بد أن هناك مؤامرة كبيرة، وأن الممرضة تورطت فيها.lâ budda anna hunâka mu'âmaratan kabîratan, wa anna al-mumarridata tawarratat fîhâ
There must be a big conspiracy, and the nurse was involved in it.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
عرفنا أن الإمبراطور استشهد في معركة تاريخية.arafnâ anna l-imbarâtûra ustushhida fî ma'rakatin târîkhiyyah.
We knew that the emperor was martyred in a historic battle.
توفي المؤرخ، ومن المعروف أن أعظم بطل استشهد.tuwuffiya al-mu'arrikhu, wa mina al-ma'rûfi anna a'ẓama baṭalin ustushhida
The historian passed away, and it is known that the greatest hero was martyred.
اعتقدت أن المنجى الوحيد من المرض هو الممات.i'taqadat anna al-manjâ al-wahîda mina al-maradi huwa al-mamâtu.
She believed that the only salvation from the illness was death.
لاحظت المعالجة أنني أقشعر دائما.lâḥaẓati al-mu'âlijatu annani aqsha'irru dâ'iman.
The therapist noticed that I shudder constantly.
عليك أن تعرفي أن الإقالة ليست بواردة.alayki an ta'rifi anna al-iqâlata laysat biwâridah
You must know that the dismissal is not plausible.
أريد أن أحلف بالله أنني بريئة.uridu an ahlifa billâhi annani bari'ah
I want to swear by God that I am innocent.
احلف لي بالله أنك لن تغدر بالعهد.ihlif lî billâhi annaka lan taghdira bil-ahdi.
Swear to me by God that you will not betray the promise.
من يعرف أن الامتحان صعب يستعد.man ya'rif annal-imtihâna sa'bun yasta'idd
Whoever knows that the exam is difficult prepares.
تعتقد المتطوعة أن تثقيف المجتمع ليس فقط فكرة جيدة، بل واجبا عاجلا أيضا.ta'taqidu l-mutatawwi'atu anna tathqeefa l-mujtama'i laysa faqat fikratan jayyidatan, bal wâjiban 'âjilan aydan.
The volunteer believes that educating the community is not only a good idea, but also an urgent duty.
أوضح المخطط البياني أن سدس السكان أطفال.awdaha al-mukhattatu al-bayâniyyu anna sudusa as-sukkâni atfâlun
The chart clarified that a sixth of the population are children.
لاحظ الباحث أن سبع العينة طلاب.lâhaza al-bâhith anna suba al-ayyinati tullâb
The researcher noticed that a seventh of the sample are students.
قرأت المهندسة فاطمة دراسة ديموغرافية تظهر أن عشر العمال متطوعون.qara'ati almuhandisatu fâtimatu dirâsatan dîmughrâfiyyatan tuzhiru anna ushra alummâli mutatawwiûna.
The engineer Fatima read a demographic study that shows that a tenth of the workers are volunteers.
أظهر الوزير أحمد أن سبعة أتساع الميزانية تذهب إلى التعليم.azhara al-wazîru ahmadu anna sabata atsâi al-mîzâniyyati tadhhabu ilâ at-talîmi
The minister Ahmed showed that seven ninths of the budget goes to education.
اكتشف أن سلوكه السلبي هو السبب.iktashafa anna sulûkahu as-salbiyya huwa as-sababu.
He discovered that his negative behavior is the reason.
استنتجت أن المجرم شخص لئيم.istantajtu anna al-mujrima shakhṣun la'îm
I concluded that the criminal is a mean person.
زعم الوزير أن القرار جوهري.za'ama l-wazîru anna l-qarâra jawhariyy
The minister claimed that the decision is fundamental.
زعمت أن عندها برهانا حاسما.za'amat anna 'indahâ burhânan hâsiman
She claimed that she has a definitive proof.
افترضنا أن الخصم سيتنازل.iftaradnâ anna-l-khasma sayatanâzalu
We assumed that the opponent would concede.
لا يمكنك أن تفترضي أن كل الأخبار صحيحة.lâ yumkinuki an taftaridî anna kulla al-akhbâri sahîhatun.
You cannot assume that all the news is correct.
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
أثم ندرك أننا محونا وهما قديما؟athumma nudriku annanâ mahawnâ wahman qadîman?
Then do we realize that we erased an old illusion?
بالرغم من أن الرقاقات فشلت في الاختبار، فإنه تم اعتمادها!bir-raghmi min anna ar-ruqâqâti fashilat fî al-ikhtibâri, fa-innahu tamma i'timâduhâ!
Although the chips failed the test, they were approved!
أكد المهندس أنه تم التشغيل بنجاح.akkada al-muhandisu annahu tamma at-tashghîlu binajâhin
The engineer confirmed that the operation was carried out successfully.
أكدت العاملة أنه تم تركيب القالب الثاني.akkadati l-'âmilatu annahu tamma tarkîbu l-qâlibi th-thânî
The worker confirmed that the second mold was installed.
أفادتني الموظفة بأن الضمان سار.afâdatni al-muwazzafatu bi'anna ad-damâna sârin
The employee informed me that the warranty is valid.
أفادتنا الرسالة الآلية أن المكتب مغلق.afâdatnâ ar-risâlatu al-âliyyatu anna al-maktaba mughlaqun
The automated message informed us that the office is closed.
استلمت رسالة بأن الحجز مؤكد.istalamtu risâlatan bi'anna al-hajza mu'akkad
I received a message that the booking is confirmed.
لا بد أن تعرف أن هذا الشرط إلزامي.lâ budda an ta'rifa anna hâdhâ ash-sharta ilzâmiyyun
You must know that this condition is mandatory.
زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun
My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded.
الامتحان الكتابي طويل، في حين أن الشفهي قصير.al-imtihânu al-kitâbiyyu tawîlun, fî hîni anna ash-shafahiyya qasîrun.
The written exam is long, whereas the oral one is short.
Learn أن and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free