Breakdown of جعلت البنت المغناطيس مفتاحا خفيا.
الal
the
بنتbint
girl
مفتاحmiftâh
key
جعلja'ala
to make (cause, transform)
مغناطيسmighnâtîs
magnet
خفيkhafiyy
hidden
Questions & Answers about جعلت البنت المغناطيس مفتاحا خفيا.
Why do both المغناطيس and مفتاحا take the accusative case?
The verb جعل (to make or transform) is a special verb of transformation that takes two direct objects instead of one. The first object is المغناطيس (the magnet) and what it transforms into is the second object, مفتاحا (a key). Because they are both direct objects, they both take the accusative case.
Does جعل mean 'to make' in the sense of physically building something?
No, it specifically means to transform or convert something into something else. If you wanted to say she physically built or manufactured a key, you would use a verb like صنع. Here, جعل shows she changed the magnet's purpose to use it as a key.
Why is the feminine marker added to the verb جعلت when the subject البنت is already explicitly stated?
In Arabic sentences where the verb comes before the subject, the verb must still agree with the subject's gender, even though it stays in the singular form. Since البنت is feminine, the root verb جعل must take the feminine suffix to become جعلت.
Why does the adjective خفيا end with an extra alif?
خفيا (hidden) is an adjective describing مفتاحا. Adjectives must copy the case, gender, number, and definiteness of the noun they describe. Because مفتاحا is indefinite and accusative, خفيا must also take the indefinite accusative ending (tanwin fatha), which requires adding a silent alif at the end of the word.
Learn جعلت البنت المغناطيس مفتاحا خفيا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free