Breakdown of عسى أن أحصل على هذه الترقية.
الal
the
هذهhâdhihi
this (f)
أنan
to (with verbs)
حصل علىhasala 'alâ
to obtain
عسىasâ
it is hoped that / may (expressing hope)
ترقيةtarqiya
promotion
Questions & Answers about عسى أن أحصل على هذه الترقية.
How does عسى work in this sentence, and why isn't it conjugated to match 'I'?
In the phrase عسى أن, the verb عسى is often used in a frozen, impersonal form to mean 'hopefully' or 'it is hoped that.' It stays in this base form, and you show who is doing the action by conjugating the verb that comes after أن, which is أحصل (I get).
What effect does أن have on the verb أحصل?
The particle أن triggers the subjunctive mood in the present tense verb that follows it. For a first-person singular verb like أحصل, this means the unspoken final vowel changes from a default damma (u) to a fatha (a), making it pronounced as aḥṣula.
Why do we need the word على after the verb?
In Arabic, the verb for getting or obtaining, حصل, always pairs with the preposition على. While in English we just say 'get a promotion,' Arabic requires you to say you 'obtain on' it.
Why does the word for promotion, الترقية, have the definite article ال attached to it?
When you want to say 'this promotion' instead of 'this is a promotion,' the noun following the demonstrative word هذه must have the definite article ال. Without ال, the phrase هذه ترقية would be a full sentence meaning 'This is a promotion.'
Learn عسى أن أحصل على هذه الترقية and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free