Usages of إلا
المسرحية في الساعة العاشرة إلا ربعا.al-masrahiyyatu fî as-sâ'ah al-'âshirah illâ rub'an
The play is at a quarter to ten.
ذهب الجمهور في الساعة التاسعة إلا ثلثا.dhahaba al-jumhûru fî as-sâ'ati at-tâsi'ati illâ thuluthan
The audience went at twenty to nine.
هل بدأ العرض في الساعة الثامنة إلا ربعا؟hal bada'a al-'ardu fis-sâ'ati ath-thâminati illâ rub'an?
Did the show start at a quarter to eight?
تناول الجميع اللحم إلا النباتي.tanâwala al-jamîu al-lahma illâ an-nabâtiyya
Everyone ate the meat except the vegetarian.
يأكل النباتي كل شيء إلا اللحم.ya'kulu an-nabâtiyyu kulla shay'in illâ al-lahma
The vegetarian eats everything except meat.
أتجنب كل المكسرات إلا اللوز.atajannabu kulla al-mukassarâti illâ al-lawza
I avoid all nuts except almonds.
أكل الضيف المكسرات إلا اللوز.akala ad-dayfu al-mukassarâti illâ al-lawza.
The guest ate the nuts except the almonds.
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
I have an allergy to everything except honey.
أتناول كل المنتجات إلا الفول.atanâwalu kulla al-muntajâti illâ al-fûla.
I eat all the products except fava beans.
قد اشترينا كل المنتجات إلا العسل.qadishtarainâ kulla l-muntajâti illâ l-'asal
We have bought all the products except honey.
حضر الجميع الحفلة إلا النباتي.hadara al-jamee'u al-haflata illa an-nabatiyya
Everyone attended the party except the vegetarian.
هذه حفلة خاصة، لا نسمح بالدخول إلا للمدعوين.hâdhihi haflatun khâssatun, lâ nasmahu bid-dukhûli illâ lil-mad'uwwîna
This is a private party; we only permit entry to the invitees.
منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.mana'a al-hârisu al-jamî'a, wa lam ya'buri al-hâjiza illâ al-mudîru.
The guard prevented everyone, and no one crossed the barrier except the manager.
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
لا يبقى هنا إلا صحفي مع تصريح.lâ yabqâ hunâ illâ sahafiyyun ma'a tasrîhin
Only a journalist with a permit stays here.
لن تعبر هذا الحاجز إلا بتصريح.lan ta'bura hâdha al-hâjiza illâ bitasrîh.
You will only cross this barrier with a permit.
أجرى الوزير مقابلة حصرية، ولم يحضر إلا صحفيان.ajrâ al-wazîru muqâbalatan hasriyyatan, wa lam yahdur illâ sahafiyyâni
The minister conducted an exclusive interview, and only two journalists attended.
لو سمحت، لا أسمح بالدخول إلا للأعضاء.law samahta, lâ asmahu biddukhûli illâ lil-a'dâ'.
Excuse me, I only permit entry to members.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
لم أرسل دعوة إلا للمدعوين المهمين.lam ursil da'watan illâ lilmad'uwwîna lmuhimmîna
I only sent an invitation to the important invitees.
من فضلك، هذا مبنى خاص ولا تدخل إلا بتصريح.min fadlika, hâdhâ mabnan khâssun walâ tadkhul illâ bitasrîhin
Please, this is a private building and you only enter with a permit.
لا ندخل النادي إلا من المدخل الخاص.lâ nadkhulu n-nâdiya illâ mina l-madkhali l-khâssi
We only enter the club from the private entrance.
لا يعرف هذا السر إلا المدير.lâ ya'rifu hâdhâ s-sirra illâ l-mudîru
Only the manager knows this secret.
أكلنا جميعا إلا أخي.akalnâ jamî'an illâ akhî.
We all ate except my brother.
لم أخرج إلا بسبب الأرق.lam akhruj illâ bisababi al-araqi
I did not go out except because of insomnia.
لم أنم إلا بعد الفجر.lam anam illâ ba'da al-fajr
I did not sleep except after dawn.
أكد المدير أن جميع الموظفين غادروا إلا موظفا واحدا.akkada al-mudîru anna jamî'a al-muwadhdhafîna ghâdarû illâ muwadhdhafan wâhidan
The manager confirmed that all the employees had left except one employee.
لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.lam tajidi l-muhâsibatu illâ wâhidan wa'ishrîna îsâlan
The accountant found only twenty-one receipts.
ذهب الجميع إلى سطح السفينة إلا البحار.dhahaba al-jamî'u ilâ sathi as-safînati illâ al-bahhâra.
Everyone went to the ship's deck except the sailor.
ذهب الجميع إلى الزلاقة إلا طفلا واحدا.dhahaba al-jamî'u ilâ az-zallâqati illâ tiflan wâhidan
Everyone went to the slide except one child.
افتتحت المديرة التكريم، وحضرت الطالبات إلا مريم.iftatahati al-mudiratu at-takrima, wa-hadarati al-tâlibâtu illâ maryama
The female manager opened the honoring, and the female students attended except Maryam.
وافق جميع المحلفين إلا محلفا واحدا.wâfaqa jamî'u al-muhallafîna illâ muhallafan wâhidan
All the jurors agreed except one juror.
تقرأ كل الطالبات الطالع إلا أختي.taqra'u kullu at-tâlibâti at-tâli3a illâ ukhtî.
All the female students read the horoscope except my sister.
هرب الجميع إلا الفتاة الصبورة.haraba l-jamî'u illâ l-fatâta s-sabûra.
Everyone fled except the patient girl.
لم يجب عن السؤال إلا بضع نساء.lam yujib 'ani ssu'âli illâ bid'u nisâ'in
Only a few women answered the question.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
لم يتغيب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yataghayyabi at-tullâbu ani an-nadwati illâ tâliban wâhidan
The students were not absent from the seminar except one student.
لم يتغيب المعلمون عن النشاط إلا معلم واحد.lam yataghayyabi al-muallimûna ani an-nashâti illâ muallimun wâhid
The teachers were not absent from the activity except one teacher.
ما انصرف المشاركون من الندوة إلا مشاركين.mâ insarafa al-mushârikûna mina an-nadwati illâ mushârikayni
The participants did not leave the seminar except two participants.
ما انصرف المهندسون من النشاط إلا مهندسان.mâ insarafa al-muhandisûna min an-nashâti illâ muhandisân
The engineers did not leave the activity except two engineers.
ما برر المديرون غيابهم إلا مديرا واحدا.mâ barrara al-mudiruna ghiyâbahum illâ mudiran wâhidan
The managers did not justify their absence except one manager.
ما برر الموظفون غيابهم إلا موظف واحد.mâ barrara al-muwazzafûna ghiyâbahum illâ muwazzafun wâhid
The employees did not justify their absence except one employee.
لم تنصرف الممرضات إلا ممرضتين.lam tansarifi al-mumarridâtu illâ mumarridatayni
The nurses did not leave except two nurses.
لم تنصرف الطبيبات إلا طبيبتان.lam tansarifi at-tabibatu illa tabibatani
The female doctors did not leave except two female doctors.
لم يحضر الأعضاء إلا مديرا واحدا، فلم يكتمل النصاب.lam yahduri al-a'dâ'u illâ mudîran wâhidan, falam yaktamili n-nisâbu.
No members attended except one manager, so the quorum was not completed.
لم يغب أحد من الفريق إلا لاعب واحد.lam yaghib ahadun minal-fariqi illa laaibun waahid
No one from the team was absent except one player.
لم يغب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yaghibi t-tullâbu 'ani n-nadwati illâ tâliban wâhidan
No students were absent from the seminar except one student.
لم تنعقد اللجان هذا الأسبوع إلا لجنة واحدة.lam tan'aqidi l-lijânu hâdha l-usbû'a illâ lajnatun wâhidah
The committees did not convene this week except one committee.
لم أتحدث مع الغائبين إلا طالب واحد.lam atahaddath ma'a al-ghâ'ibîna illâ tâlibin wâhidin
I did not speak with the absentees except one student.
لا تدخل الأجنبية المعبر إلا بتأشيرة.lâ tadkhulu al-ajnabiyyatu al-ma'bara illâ bita'shiratin
The foreigner does not enter the crossing except with a visa.
لن تسافر المقيمة إلا بجواز صالح وفقا للقاعدة.lan tusâfira al-muqîmatu illâ bijawâzin sâlihin wafqan lilqâ'idah
The resident will not travel except with a valid passport, according to the rule.
سمعنا في البروفة كل شيء إلا النشاز.sami'nā fī al-burūfati kulla shay'in illā an-nashāza
We heard everything in the rehearsal except dissonance.
لا توافقي يا فاطمة إلا إذا قيمت المناقصتين كلتيهما، فالأمر خطير.lâ tuwâfiqî yâ fâṭimatu illâ idhâ qayyamti al-munâqaṣatayni kiltayhimâ, fal-amru khaṭîrun
Do not agree, Fatima, unless you have evaluated both tenders, for the matter is serious.
وصل كل المشاركين إلا زينب وخديجة.wasala kullu-l-mushârikîna illâ zaynaba wa khadîjata
All the participants arrived except Zainab and Khadija.
إنه لن نوافق إلا على توكيل مصدق.innahu lan nuwâfiqa illâ ala tawkîlin musaddaqin.
The fact is that we will not agree to anything except a certified power of attorney.
لم يكتشف أحد هذا الكوكب المظلم إلا المسبار الجديد.lam yaktashif ahadun hâdha-l-kawkaba-l-muzlima illa-l-misbâru-l-jadîd
Nobody discovered this dark planet except the new probe.
تفريغ الصناديق يوميا إلزامي للجميع إلا الضيوف.tafrîghu as-sanâdîqi yawmiyyan ilzâmiyyun lil-jamî'i illâ ad-duyûfa
Emptying the bins daily is mandatory for everyone except the guests.
للقائد السلطة، ولا يوجد نصر إلا إذا اتحدنا.lilqâ'idi as-sultatu, walâ yûjadu nasrun illâ idhâ ittahadnâ.
To the commander alone belongs the authority, and there is no victory unless we unite.
Learn إلا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free