Breakdown of نحن نفضل أن نلعب كرة القدم.
الal
the
نحنnahnu
we
قدمqadam
foot
لعبlaiba
to play
كرةkura
ball
أنan
to (with verbs)
فضلfaddala
to prefer
كرة القدمkurat al-qadam
football (soccer)
Questions & Answers about نحن نفضل أن نلعب كرة القدم.
How does أن work in this sentence?
The word أن acts like the English word "to" when expressing a desire or intention. When you connect a verb of preference like نفضل (we prefer) with an action like نلعب (we play), you place أن between them. It must always be followed by a present tense verb.
Why do both verbs in this sentence start with the letter نـ?
In Arabic, connected verbs both need to match the person doing the action. The prefix نـ is the present tense marker for "we". So the sentence literally says "We prefer that we play", which is why both نفضل and نلعب begin with نـ.
Does the word أن change how نلعب is pronounced?
Yes! The particle أن changes the short vowel at the very end of the verb that directly follows it. Instead of the default "u" sound at the end (nal'abu), the ending changes to an "a" sound (nal'aba).
How does the phrase كرة القدم translate to "football"?
It translates literally as "ball of the foot". This uses a common Arabic grammar structure where two nouns are linked together to show a relationship. The first word كرة (ball) does not take the word for "the" (الـ), while the second word القدم (the foot) does. Together they create a single idea: football.
Since the verb already means "we prefer", do we need to say نحن at the start?
You do not have to! Because the verb نفضل already has the "we" built into it, the pronoun نحن is completely optional. Including it just adds a bit of extra emphasis, as if saying "As for us, we prefer to play football."
Learn نحن نفضل أن نلعب كرة القدم and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free