Usages of ذلك
ذلك البائع مشغول الآن.dhâlika al-bâ'i'u mashghûlun al-âna
That seller is busy now.
هل ذلك البرتقال طازج؟hal dhâlika al-burtuqâlu tâzijun?
Are those oranges fresh?
ذلك الموز طازج أيضا.dhâlika-l-mawzu tâzijun aydan
Those bananas are also fresh.
الخضار في ذلك السوق رخيصة أيضا.al-khudâru fî dhâlika s-sûqi rakhîsatun aydan
The vegetables in that market are also cheap.
ذلك التفاح لذيذ.dhâlika at-tuffâhu ladhîdh
Those apples are delicious.
سعر ذلك التفاح رخيص.si'ru dhâlika at-tuffâhi rakhîsun
The price of those apples is cheap.
ذلك المطعم رخيص.dhâlika al-mat'amu rakheesun
That restaurant is cheap.
لماذا تفعل ذلك دائما؟limâdhâ taf'alu dhâlika dâ'iman?
Why do you always do that?
ذلك أعلى جبل في البلد.dhâlika a'lâ jabalin fi al-balad.
That is the highest mountain in the country.
هل تعتقد أن هناك حياة على ذلك الكوكب البعيد؟hal ta'taqidu anna hunâka hayâtan 'alâ dhâlika al-kawkabi al-ba'îd?
Do you think that there is life on that far planet?
أنا لم أقل ذلك عن قصد.ana lam aqul dhâlika 'an qasdin
I did not say that on purpose.
يبدو المتحف الكبير بعد ذلك التقاطع.yabdû al-mut'hafu al-kabîru ba'da dhâlika at-taqâtu'i
The big museum appears after that intersection.
يجري السائح في ذلك الاتجاه.yajrî as-sâ'ihu fî dhâlika al-ittijâhi
The tourist runs in that direction.
الكلب خرب ذلك الأنبوب في الحديقة.al-kalbu kharraba dhâlika al-unbûba fî al-hadîqati
The dog ruined that pipe in the garden.
إذا غش ذلك الخصم، حصل على عقوبة.idhâ ghashsha dhâlika al-khasmu, hasala alâ uqûbatin
If that opponent cheats, he gets a penalty.
هل تقصد هذا الكتاب أم ذلك الكتاب؟hal taqsidu hâdhâ alkitâba am dhâlika alkitâba?
Do you mean this book or that book?
ذلك القائد ذو قلب كبير وعقل ذكي.dhâlika al-qâ'idu dhû qalbin kabîrin wa'aqlin dhakiyyin.
That leader has a big heart and a smart mind.
لم أكن أسهر، لكنني اعتدت على ذلك الآن.lam akun as'haru, lâkinnanî i'tadtu 'alâ dhâlika al-ân.
I did not use to stay up late, but I got used to that now.
لم نكن نمشي يوميا، لكننا نفعل ذلك الآن.lam nakun namshî yawmiyyan, lâkinnanâ naf'alu dhâlika al-âna.
We did not use to walk daily, but we do that now.
الثمن ليس باهظا؛ إن تفحص القطعة، تدرك ذلك.ath-thamanu laysa bâhizhan; in tafhasi l-qit'ata, tudrik dhâlika.
The price is not exorbitant; if you examine the piece, you will realize that.
هذا الخرطوم أطول من ذلك الخرطوم.hâdhâ al-khurtûmu atwalu min dhâlika al-khurtûm.
This hose is longer than that hose.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
سوف نشاهد إما هذا المسلسل أو ذلك الفيلم.sawfa nushâhidu immâ hâdhâ al-musalsala aw dhâlika al-fîlma
We will watch either this series or that film.
استغن عن التنقل وركز على الإنتاجية بدلا من ذلك!istaghni 'ani t-tanaqquli wa rakkiz 'alâ al-intâjiyyati badalan min dhâlika!
Do without commuting and focus on productivity instead of that!
ألا أحرمك من الهاتف إذا تأخرت؟ بلى، تفعل ذلك.alâ ahrimuka mina l-hâtifi idhâ ta'akhkharta? balâ, tafalu dhâlika.
Don't I deprive you of the phone if you are late? Yes indeed, you do that.
كم من زعفران غالي الثمن في ذلك المتجر!kam min zafarânin ghâlî ath-thamani fî dhâlika al-matjari!
So much expensive saffron is in that store!
هل ستكون البشرية قد أسست مستعمرة على المريخ بحلول ذلك الوقت؟hal satakûnu al-basharîyyatu qad assasat musta'maratan 'alâ al-mirrîkh bihulûli dhâlika al-waqt
Will humanity have established a colony on Mars by that time?
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
ذلك الرجيل كثير الكلام.dhâlika r-rujaylu kathîru l-kalâm
That little man talks a lot.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi.
This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West.
لا يقتصر التطريز الجميل على فستان واحد، بل يتجاوز ذلك إلى الأزياء التقليدية.lâ yaqtasiru at-tatrîzu al-jamîlu alâ fustânin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika ilâ al-azyâ'i at-taqlîdiyyati.
The beautiful embroidery is not limited to one dress, but extends beyond that to traditional outfits.
لا يقتصر التصميم المبتكر على الذوق الكلاسيكي، بل يتجاوز ذلك إلى أسلوب حديث.lâ yaqtasiru at-tasmîmu al-mubtakaru 'alâ adh-dhawqi al-klâsîkiyyi, bal yatajâwazu dhâlika ilâ uslûbin hadîthin.
The innovative design is not limited to classic taste, but extends beyond that to a modern style.
لا يقتصر هذا التطريز المبتكر على بلد واحد، بل يتجاوز ذلك إلى كل القارة.lâ yaqtasiru hâdhâ at-tatriz al-mubtakaru alâ baladin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika 'ilâ kulli al-qârrati.
This innovative embroidery is not limited to one country, but extends beyond that to the whole continent.
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
لا تأكل ذلك الشمام، فقد تعفن.lâ ta'kul dhâlika ash-shammâma, faqad ta'affana
Do not eat that cantaloupe, for it has rotted.
المدير لم يجزئ المشروع بعد لأن ذلك يتطلب جهدا كبيرا.al-mudîru lam yujazzi'i al-mashrû3a ba3du li'anna dhâlika yatatallabu juhdan kabîran.
The manager (m) has not divided the project yet because that requires a large effort.
إن المواعيد تداخلت، وإن ذلك ليشتت الحاضرين.inna al-mawâ'îda tadâkhalat, wa-inna dhâlika layushattitu al-hâdirîn
Indeed, the appointments overlapped, and that truly distracts the attendees (m).
واجه البطل المقدام ذلك الوحش الجبار.wâjaha al-baṭalu al-miqdâmu dhâlika al-waḥsha al-jabbâra.
The intrepid hero faced that mighty monster.
هل من نفع في ذلك؟ وهل من بصيص أمل؟hal min naf'in fî dhalika? wa hal min basîsi amalin?
Is there any benefit in that? And is there any glimmer of hope?
كان ذلك قرارا غبيا.kâna dhâlika qarâran ghabiyyan.
That was a stupid decision.
لم نقم في ذلك الفندق طويلا.lam naqum fî dhâlika l-funduqi tawîlâ.
We did not stay at that hotel for long.
سأشرح لك ذلك فيما بعد.sa'ashrahu laka dhâlika fîmâ ba'd.
I'll explain that to you later.
أصبح ذلك الطالب فيما بعد طبيبا مشهورا.asbaha dhâlika t-tâlibu fîmâ ba'du tabîban mash-hûran
That student later became a famous doctor.
Learn ذلك and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free