Temporal clauses (عندما / لمّا)

QuestionAnswer
to ring
رنranna
bell
جرسjaras
When the doorbell rang, I woke up.
عندما رن جرس الباب، استيقظت.indamâ ranna jarasu l-bâbi, istayqaztu
When the phone rang, I remembered the appointment.
عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.'indamâ ranna al-hâtifu, tadhakkartu al-maw'ida
when (past)
لماlammâ
same
نفسnafs
When the film ended, we left at the same time.
لما انتهى الفيلم، غادرنا في نفس الوقت.lammâ intahâ l-filmu, ghâdarnâ fî nafsi l-waqti
to realize
أدركadraka
to happen
حدثhadatha
When I saw the door open, I realized what happened.
عندما رأيت الباب مفتوحا، أدركت ما حدث.indamâ ra'aytu al-bâba maftûhan, adraktu mâ hadatha
to disappear
اختفىikhtafâ
thief
لصliss
When we entered the house, the thief suddenly disappeared.
لما دخلنا البيت، اختفى اللص فجأة.lammâ dakhalnâ al-bayta, ikhtafâ al-lissu faj'atan
to be surprised
تفاجأtafâja'a
to arrest
قبض علىqabada 'alâ
The thief was surprised when the police arrested him.
تفاجأ اللص عندما قبضت الشرطة عليه.tafâja'a llissu 'indamâ qabadati shshurtatu 'alayhi
When we met by chance, we realized that we were going to the same place.
لما التقينا صدفة، أدركنا أننا نذهب إلى نفس المكان.lammâ ltaqaynâ sudfatan, adraknâ annanâ nadhhabu ilâ nafsi l-makân.
When the manager asked me what happened, I did not remember exactly.
لما سألني المدير ماذا حدث، لم أتذكر تماما.lammâ sa'alanî al-mudîru mâdhâ hadath, lam atadhakkar tamâman
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
Exactly the same thing happened when I traveled.
حدث نفس الشيء تماما عندما سافرت.hadatha nafsu ash-shay'i tamâman 'indamâ sâfartu.
When the policeman found the wallet, he arrested the thief.
عندما وجد الشرطي المحفظة، قبض على اللص.indamâ wajada ash-shurtiyyu al-mihfazata, qabada alâ al-lissi.
When the connection dropped, I realized that there is a problem.
لما انقطع الاتصال، أدركت أن هناك مشكلة.lammâ inqataʿa al-ittiṣâlu, adraktu anna hunâka mushkilatan.
When the electricity went out, the dog got scared.
لما انقطعت الكهرباء، خاف الكلب.lammâ inqata'ati l-kahrabâ'u, khâfa l-kalbu
When the doorbell rang, the thief disappeared suddenly.
لما رن جرس الباب، اختفى اللص فجأة.lammâ ranna jarasu l-bâbi, ikhtafâ l-lissu faj'atan
to happen
حصلhasala
What happened when the bell rang?
ماذا حصل عندما رن الجرس؟mâdhâ hasala 'indamâ ranna al-jaras?
When I saw the thief, I realized what had happened.
لما رأيت اللص، أدركت ما حصل.lammâ ra'aytu l-lissa, adraktu mâ hasala

Contributors