Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Possessing Characteristics (ذو / ذات)

In Arabic, to describe someone as "having" or "possessing" a specific physical trait or personality feature, we use a special characteristic marker. This translates naturally to "with" or "possessor of" in English.

### Masculine: ذو

When describing a masculine person or noun, use the marker ذو. It is placed right after the person being described, and is immediately followed by the trait itself. Grammar-wise, it forms a possessive construction (*idafa*) with the trait that follows it.

{{item:1133656}}

{{item:1133662}}

### Feminine: ذات

When describing a feminine person or noun, use the feminine equivalent ذات. It functions exactly the same way, linking the feminine noun to its physical or abstract characteristics.

{{item:1133659}}

{{item:1133665}}

### Matching Definiteness

Because these characteristic phrases act like adjectives, they need to match the definiteness of the noun they describe. However, the words ذو and ذات never take the definite article ال themselves. 

Instead, if you are describing a specific, definite person (like "*the* man"), the trait immediately following the marker must take ال to make the entire phrase definite.

{{item:1133672}}

Conversely, if you are describing an indefinite person (like "*an* actor"), the trait following the marker remains indefinite (without ال). Notice how both definite and indefinite characteristic phrases appear in the following sentence:

{{item:1133668}}

Possessing characteristics (ذو / ذات)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
possessor of, with	ذوdhû
beard	لحيةlihya
mustache	شاربshârib
My friend has a beard and a mustache.	صديقي ذو لحية وشارب.sadîqî dhû lihyatin wa shâribin
possessor of, with	ذاتdhâtu
morals	أخلاقakhlâq
She is a manager with high morals.	هي مديرة ذات أخلاق عالية.hiya mudîratun dhâtu akhlâqin 'âliyatin
heart	قلبqalb
mind	عقلaql
That leader has a big heart and a smart mind.	ذلك القائد ذو قلب كبير وعقل ذكي.dhâlika al-qâ'idu dhû qalbin kabîrin wa'aqlin dhakiyyin.
will	إرادةirâda
courage	شجاعةshajâ'a
This girl might win because she has a strong will and courage.	قد تفوز هذه الفتاة لأنها ذات إرادة قوية وشجاعة.qad tafûzu hâdhihi l-fatâtu li'annahâ dhâtu irâdatin qawiyyatin wa shajâ'ah
talent	موهبةmawhiba
Are you an artist with a big talent?	هل أنت فنانة ذات موهبة كبيرة؟hal anti fannânatun dhâtu mawhibatin kabîrah?
The man with the black mustache is an actor with talent.	الرجل ذو الشارب الأسود ممثل ذو موهبة.ar-rajulu dhu ash-shâribi al-aswadi mumaththilun dhu mawhibah.
My mother is a woman with morals and a pure heart.	أمي امرأة ذات أخلاق وقلب أبيض.ummî imra'atun dhâtu akhlâqin wa qalbin abyad
The new colleague has a smart mind and a strong will.	الزميل الجديد ذو عقل ذكي وإرادة قوية.az-zamîlu l-jadîdu dhû 'aqlin dhakiyyin wa-irâdatin qawiyyah.
That young woman is a student with talent and courage.	تلك الشابة طالبة ذات موهبة وشجاعة.tilka ash-shâbbatu tâlibatun dhâtu mawhibatin wa-shajâ'atin
Is the man with the gray beard the new manager?	هل الرجل ذو اللحية الرمادية هو المدير الجديد؟hal ar-rajulu dhu l-lihyati r-ramâdiyyati huwa l-mudîru l-jadîd?
The famous scientist has a great mind.	العالم المشهور ذو عقل كبير.al-'âlimu al-mash-hûru dhû 'aqlin kabîr

Contributors