Conjunctions with the interrogative Hamza (أوَ، أفَ، أثُمَّ)

QuestionAnswer
to erase
محاmahâ
illusion
وهمwahm
Then will you erase these memories, unless they are an illusion?
أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟afasatamhû hâdhihi adh-dhikrayâti, illâ idhâ kânat wahman?
paradox
مفارقةmufâraqah
temporal
زمنيzamaniyy
destruction
دمارdamâr
And is this not a temporal paradox that will lead to the destruction of the earth?
أوليست هذه مفارقة زمنية ستؤدي إلى دمار الأرض؟awalaysat hâdhihi mufâraqatan zamaniyyatan satu'addî ilâ damâri al-'ardi?
to breach
اخترقikhtaraqa
parallel
موازmuwâzin
Then do we breach a parallel reality that is likely to kill us?
أثم نخترق واقعا موازيا من المحتمل أن يقتلنا؟athumma nakhtariqu wâqi'an muwâziyan mina al-muhtamali an yaqtulanâ?
distortion
تشوهtashawwuh
inevitability
حتميةhatmiyya
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
nothingness; lack, absence (non-)
عدمadam
And is it better that everything disappears into nothingness?
أومن الأفضل أن يختفي كل شيء في العدم؟awa mina al-afdali an yakhtafiya kullu shay'in fi al-'adami?
Then do we realize that we erased an old illusion?
أثم ندرك أننا محونا وهما قديما؟athumma nudriku annanâ mahawnâ wahman qadîman?
And will we face this paradox, unless it is an inevitability?
أوسنواجه هذه المفارقة، إلا إذا كانت حتمية؟awa sanuwâjihu hâdhihi al-mufâraqata, illâ idhâ kânat hatmiyyatan?
Then will the sun disappear into nothingness, let alone the destruction of the earth?
أفستختفي الشمس في العدم، ناهيك عن دمار الأرض؟afasatakhtafî ash-shamsu fî al-'adami, nâhîka 'an damâri al-'ardi?
Then does Maryam discover a distortion in a parallel path?
أثم تكتشف مريم تشوها في مسار مواز؟athumma taktashifu maryamu tashawwuhan fi masârin muwâzin
And can we breach this nothingness?
أونستطيع أن نخترق هذا العدم؟awa nastatîu an nakhtariqa hâdha al-adama?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
And does the inevitability of this distortion seem as if it is an illusion?
أوتبدو حتمية هذا التشوه كأنها وهم؟awa tabdū hatmiyyatu hâdhâ t-tashawwuhi ka'annahâ wahmun?
Then does this machine erase any temporal mistake?
أثم تمحو هذه الآلة أي خطأ زمني؟athumma tamhû hâdhihi l-âlatu ayya khata'in zamaniyyin?
Then do you want us to breach a parallel reality?
أفتريدين أن نخترق واقعا موازيا؟afaturîdîna an nakhtariqa wâqi'an muwâziyan?
People complained about the lack of buses.
اشتكى الناس من عدم وجود حافلات.ishtakâ an-nâsu min 'adami wujûdi hâfilât
The project failed because of a lack of planning.
فشل المشروع بسبب عدم التخطيط.fashila al-mashrū3u bisababi 3adami at-takhṭīṭ

Contributors