Clausal sequencing (قبل أن / بعد أن)

QuestionAnswer
to examine
فحصfaḥaṣa
system
نظامnizâm
security
أمنamn
We must check the security system before we leave the building.
يجب أن نفحص نظام الأمن قبل أن نغادر المبنى.yajibu an nafhasa nizâma al-amni qabla an nughâdira al-mabnâ
procedure
إجراءijrâ'
The security guard reads the first procedure before the employees arrive.
يقرأ حارس الأمن الإجراء الأول قبل أن يصل الموظفون.yaqra'u hârisu al-amni al-ijrâ'a al-awwala qabla an yasila al-muwazzafûna
to make sure of
تأكد منta'akkad min
The second procedure is that we make sure of the identity before we read the file.
الإجراء الثاني هو أن نتأكد من الهوية قبل أن نقرأ الملف.al-ijrâ'u ath-thâni huwa an nata'akkada mina al-huwiyyati qabla an naqra'a al-malaffa
lock
قفلqufl
You must make sure of the lock before you sleep.
يجب أن تتأكد من القفل قبل أن تنام.yajibu an tata'akkada mina al-qufli qabla an tanâma
The thief breaks the lock before he enters the bank.
يكسر اللص القفل قبل أن يدخل البنك.yaksiru allissu alqufla qabla an yadkhula albanka
forbidden
ممنوعmamnu'
permission
إذنidhn
Entry is forbidden before you (pl) get the permission.
الدخول ممنوع قبل أن تحصلوا على الإذن.ad-dukhûlu mamnû'un qabla an tahsulû 'alâ al-idhni
to inspect
فتشfattasha
The policeman gets the permission before he inspects the car.
يحصل الشرطي على الإذن قبل أن يفتش السيارة.yahsulu ash-shurtiyyu 'alâ al-idhni qabla an yufattisha as-sayyârata.
fingerprint
بصمةbasma
They inspect the room a lot after they find the fingerprint.
يفتشون الغرفة كثيرا بعد أن يجدوا البصمة.yufattishûna al-ghurfata kathîran ba'da an yajidû al-basmata
The policeman examines the fingerprint after the thief escapes.
يفحص الشرطي البصمة بعد أن يهرب اللص.yafhasu ash-shurtiyyu al-basmata ba'da an yahruba al-lissu
The engineer examines the system before he renews the security program.
يفحص المهندس النظام قبل أن يجدد برنامج الأمن.yafhasu al-muhandisu an-nizâma qabla an yujaddida barnâmaja al-amni.
The use of the system is forbidden before you (pl) understand the rule.
استخدام النظام ممنوع قبل أن تفهموا القاعدة.istikhdâmu an-nizâmi mamnû'un qabla an tafhamû al-qâ'idata
The security team asks for permission before it enters the building.
يطلب فريق الأمن الإذن قبل أن يدخل المبنى.yatlubu fariiqu al-amni al-idhna qabla an yadkhula al-mabna
We will inspect the lock before we leave at three o'clock.
سوف نفتش القفل قبل أن نغادر في الساعة الثالثة.sawfa nufattishu al-qufla qabla an nughâdira fî as-sâ'ati ath-thâlithati
We verify the fingerprints after the employees arrive.
نتأكد من البصمات بعد أن يصل الموظفون.nata'akkadu mina al-basamâti ba'da an yasila al-muwazzafûna
This procedure is forbidden before the manager agrees.
هذا الإجراء ممنوع قبل أن يوافق المدير.hâdhâ al'ijrâ'u mamnû'un qabla an yuwâfiqa al-mudîru.
way, method
طريقةtarîqa
This is a new method for security.
هذه طريقة جديدة للأمن.hadhihi tariqatun jadidatun lil-'amni
I learned a new way.
تعلمت طريقة جديدة.ta'allamtu tarîqatan jadîdatan
matter; order (command)
أمرamr
This is a very important matter.
هذا أمر مهم جدا.hâdhâ amrun muhimmun jiddan.
The boss gave an order to the guard.
أعطى الرئيس أمرا للحارس.a'tâ ar-ra'îsu amran lil-hârisi.

Contributors