Breakdown of Die staat befonds die restourasie, 'n verwikkeling waardeur die skouburg gered word.
die
the
'n
a, an
word
to be (passive auxiliary)
red
to rescue, to save (from danger)
Questions & Answers about Die staat befonds die restourasie, 'n verwikkeling waardeur die skouburg gered word.
What does 'n verwikkeling refer back to, and how does it connect to the first half of the sentence?
The phrase 'n verwikkeling (a development) acts as a summative appositive: rather than describing just the noun right before it (die restourasie), it sums up and labels the entire fact stated in the main clause — that the state is funding the restoration. In written Afrikaans, you can place a noun phrase like this directly after a comma and follow it immediately with a relative clause (waardeur...) to comment on the whole situation.
Why is waardeur used here instead of deur wat or deur wie?
When a relative clause refers to an inanimate thing or an abstract concept (here, 'n verwikkeling) and needs a preposition (here, deur, meaning through or by means of), standard Afrikaans merges wat and the preposition into a single waar- word: waar + deur becomes waardeur (through which / whereby). Deur wie is used only when referring to people, and deur wat is generally avoided in standard written Afrikaans.
Why does the sentence end with gered word?
This is where the passive voice meets subordinate clause word order. In a main clause, the present-tense passive is formed with word plus the past participle: Die skouburg word gered (The playhouse is being saved). Because waardeur introduces a relative (subordinate) clause, the conjugated verb (word) moves to the very end of the clause, placing it after the past participle gered.