Breakdown of Ons moet sagteware vermy wat vals inligting oor burgers genereer.
ons
we
moet
must, to have to
inligting
information
oor
about (concerning)
Questions & Answers about Ons moet sagteware vermy wat vals inligting oor burgers genereer.
Why does the wat-clause come after vermy instead of directly after sagteware, the noun it describes?
Moving a relative clause to the right of the main clause's final verb (vermy) is called extraposition (uitplasing). You could keep the clause right after the noun — Ons moet sagteware wat vals inligting oor burgers genereer, vermy — but that leaves vermy stranded at the very end after a long interruption. Placing the wat-clause after vermy keeps moet sagteware vermy together and makes the sentence much easier to read and process.
Why is genereer at the very end of the sentence, and how would this clause look in the past tense?
Because wat introduces a relative (subordinate) clause, its verb (genereer) goes to the end of that clause. Extraposing the clause after vermy does not change the word order inside the wat-clause itself. If the relative clause were in the past tense, remember that verbs ending in -eer still take the ge- prefix, so it would end with ... wat vals inligting oor burgers gegenereer het.
Why doesn't vals take an -e ending before the noun inligting?
Vals often stays uninflected before a noun when it means untrue, counterfeit, or artificial — you will regularly see fixed combinations such as vals inligting (false information), vals geld (counterfeit money), and vals tande (false teeth). However, valse inligting with the -e ending is also widely used and accepted in standard Afrikaans.