Breakdown of Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
'n
a, an
groot
big, large
van
of (belonging to)
dié
this, that; these, those (stressed; common in writing)
Questions & Answers about Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
Isn't geld the word for money? What is it doing as a verb in geld as?
As a noun, geld does mean money, but as a verb geld means to be valid, to apply, or to count (with a regular past tense: het gegeld). Combined with as, geld as means to count as or be regarded as something. Because it describes a static status — what the membership already represents — Afrikaans uses as here rather than tot, which is reserved for results, directions, or appointments into a new role (such as lei tot or verkies tot).
Why is there an accent mark on dié in dié genootskap?
Adding an acute accent to the definite article die turns it into the stressed demonstrative dié, meaning this or these (and in some contexts that or those). In speech, you hear the extra stress on the word; in writing, the accent shows that dié genootskap means this fellowship rather than simply the fellowship. It is a neat, slightly more formal alternative to hierdie genootskap or daardie genootskap.
Why is it lidmaatskap van rather than in?
Both lidmaatskap and end in — does that suffix have one consistent meaning?