Word
Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
Meaning
I want the designer to choose a soft shade for the bedroom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
ek
I
die
the
'n
a, an
wil
to want
Questions & Answers about Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
Why does Afrikaans use both wil hê and moet just to say 'want someone to do something'?
Afrikaans does not use an object-plus-infinitive structure like English ('want the designer to choose'). Whenever the person who wants something (ek) is different from the person performing the action (die ontwerper), Afrikaans uses wil hê (literally 'want to have') followed by a clause containing moet. Word for word, Ek wil hê die ontwerper moet ... kies is built like 'I want to have [that] the designer must choose...'. In this pattern, moet does not express a strict obligation ('must'); it simply marks the action that the subject wants the other person to carry out.
Why is moet right after die ontwerper instead of at the end of the sentence?
After wil hê, the conjunction dat ('that') is very often left out. When dat is omitted, the clause that follows uses normal main-clause (verb-second) word order: the modal verb moet stays right after the subject die ontwerper, while only the infinitive kies goes to the end. If you include dat, the second clause takes subordinate word order and moet moves to the end right before kies: Ek wil hê dat die ontwerper 'n sagte skakering vir die slaapkamer moet kies. Both versions are completely standard.
How does this pattern change in the past tense to mean 'I wanted the designer to choose...'?