Word
Moenie bekommerd wees nie; ek sal 'n plan maak.
Meaning
Don't worry; I'll find a way.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie bekommerd wees nie; ek sal 'n plan maak.
ek
I
nie
not
wees
to be
moenie
do not, don't (in commands)
Questions & Answers about Moenie bekommerd wees nie; ek sal 'n plan maak.
Why is wees at the end of Moenie bekommerd wees nie?
Moenie is a contraction of moet (must) and nie (not). Because it contains the modal verb moet, it takes the first verb position in the command and pushes the main verb (wees) to the end of the clause, just as modal verbs do in statements. Because the command is negative, it also needs the closing nie right at the end: Moenie bekommerd wees nie. In a positive command without moenie, wees stands at the front, as in Wees versigtig! (Be careful!).
Why does Afrikaans use bekommerd wees instead of a single verb for "worry"?
In Afrikaans, "to worry" is most often expressed with the adjective bekommerd (worried) and the verb wees (to be) — literally "to be worried". You can also use the reflexive verb jou bekommer (literally "to worry yourself"), which gives Moenie jou bekommer nie. Both forms are very common in everyday Afrikaans and mean the same thing.
Does Moenie bekommerd wees nie change when speaking to more than one person or using polite u?
Why does 'n plan maak mean "find a way" here?