Questions & Answers about Daar hang 'n kalender in die kombuis.
Why does Afrikaans use Daar hang instead of a form of is for "There is ... hanging"?
When English says "There is a [something] hanging/standing/lying/sitting...", Afrikaans normally skips is and puts the position verb right after daar. Verbs that describe how an object is positioned—mainly hang (hang), staan (stand), lê (lie), and sit (sit)—are the everyday way to state where things are. Saying Daar is 'n kalender in die kombuis is also correct, but Daar hang... is more natural when the object is on a wall or hook.
Can I drop daar and say 'n Kalender hang in die kombuis?
It is grammatically possible, but it sounds unnatural when you are mentioning the calendar for the first time. Afrikaans generally avoids starting a sentence with an indefinite subject like 'n kalender. Instead, it puts daar in first position—followed immediately by the verb hang to keep the verb in second place—and moves 'n kalender after the verb. You can also start with the place: In die kombuis hang daar 'n kalender (or In die kombuis hang 'n kalender).
How do you make this sentence negative when the noun has 'n before it?
When negating a noun with the indefinite article 'n, you have two common choices, and both still need the second, closing nie at the very end of the sentence. You can use nie 'n (Daar hang nie 'n kalender in die kombuis nie), or you can replace nie 'n with geen (no / not a single), which is slightly more emphatic: Daar hang geen kalender in die kombuis nie.