Word
My broer soek 'n blyplek in die stad.
Meaning
My brother is looking for a place to stay in the city.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about My broer soek 'n blyplek in die stad.
Why is there no word for "for" after soek?
In Afrikaans, the verb soek already includes the idea of "for" — it works like the English verb "to seek" and takes its object directly: soek 'n blyplek (looks for a place to stay). You can also use soek na (soek na 'n blyplek) when you want to emphasise the process of searching. In casual speech you may hear soek vir, influenced by English, but standard Afrikaans uses soek alone or soek na.
How is blyplek put together, and does it mean a temporary stay or a permanent home?
Blyplek is a compound of the verb bly (to stay / to live) and the noun plek (place). In everyday Afrikaans, bly means both "to stay" (for a night or a holiday) and "to live" or "reside" (alongside the slightly more formal woon). Because of this, 'n blyplek can refer to a guesthouse for the weekend or to a flat or house to move into.
Can you say soek blyplek without the article 'n?
Yes, both are very natural. With 'n, 'n blyplek means "a place to stay" (thinking of a single flat, room, or house). Without 'n, blyplek is used as an uncountable noun meaning "accommodation" or "housing" in general: My broer soek blyplek in die stad (My brother is looking for accommodation in the city).
Why is "is looking" translated simply as soek, with no word for "is"?